Kawésqar es el nombres del misterioso idioma que solo hablan ocho personas en el mundo y está a punto de desaparecer. Los kawésqar tenían su propia lengua definida por su geografía. Por ejemplo, había hasta 32 formas de decir “aquí”.
Con el paso del tiempo y la proliferación de la vida en la zona austral de Chile, llamada Patagonia Occidental, el grupo tuvo una gran transformación.
Te podría interesar
No solo cambió su vida al establecerse en Puerto Edén sino también se fue relegando su idioma. Una de las razones es que aprender español se convirtió en una de sus principales necesidades.
Sin embargo, su lengua originaria se fue perdiendo con el tiempo hasta que actualmente solo hay ocho personas que la conservan.
Cómo es la lengua kawésqar
Cuatro de ellos son ancianos y solo hay uno que no pertenece a este grupo étnico. Se trata de Oscar Aguilera, un etnolinguista chileno de 72 años.
Desde hace cinco décadas está intentando salvar este idioma al registrar el vocabulario. La forma en la cual lo ha hecho es grabando durante varias horas archivos sonoros y documentando el léxico.
El origen de esta lengua no está claro debido a que se le considera “aislada” o “no clasificada”. Se piensa que los kawéskar viven en la Patagonia Occidental desde hace 10 mil años.
El primer testimonio de su lengua data de los años 1688 y 1689. Actualmente hay alrededor de 250 kawéskar en la región de Magallanes pero solo hablan español y no dominan la lengua de sus antepasados.
El kawéskar es una lengua que tiene palabras, oraciones o frases que no se pueden traducir con una sola palabra al español. Con el avance tecnológico incluso han creado sus propias palabras para llamar o decir televisor y teléfono.
Al ser hablada por menos de 10 personas es una de las lenguas consideradas en vías de extinción por la Unesco.
*Con información de BBC
chp